Non à la dictature au Salvador (versions espagnole et portugaise)

Les membres de Articulation centraméricaine ou isthme et leur Groupe de travail CLACSO « L’isthme d’Amérique centrale : perspectives épistémologiques périphériques » Nous condamnons fermement la réforme constitutionnelle accélérée signée le 31 juillet 2025 par 57 membres du parti Nouvelles Idées (sur un total de 60 parlementaires) au Salvador. Cette réforme permet à Nayib Bukele d'être réélu indéfiniment à la présidence du pays.

Cette mesure s'inscrit dans la continuité de l'érosion croissante de la démocratie salvadorienne. Le publiciste Nayib Bukele a exploité le rejet et la déception de la population salvadorienne face à deux décennies de règne des deux principaux partis d'après-guerre : l'ARENA et le FMLN. Grâce à une habile manipulation de son image et des réseaux sociaux, et à un discours anticorruption passionné dénonçant « les mêmes vieux visages », il s'est emparé du pouvoir exécutif en 2019.

En février 2020, il a choqué l'opinion publique en entrant à l'Assemblée législative, accompagné des forces armées, pour imposer l'approbation d'un prêt international dans un pays déjà accablé par une dette chronique. Ce geste a démontré son mépris total des normes démocratiques, son alliance avec les forces armées et son approbation de la douloureuse histoire récente de son pays, marquée par l'autoritarisme, le terrorisme d'État et la guerre civile. Tout au long de sa présidence, Bukele a nié que le Salvador ait été en guerre lors du conflit armé interne de 1970 à 1992, insistant plutôt sur le fait qu'il s'agissait d'une lutte entre deux « factions d'élite ».

Le président, surnommé « le cool », a réussi, grâce à des alliances et des pactes douteux avec des chefs de gangs, à chasser les maras (gangs) des rues du pays. Ce succès, là où ses prédécesseurs avaient échoué, a fait de lui un héros pour une population dont le tissu social a été déchiré par le conflit armé et qui continue, encore aujourd'hui, de souffrir de la pauvreté et de l'extrême pauvreté. Selon les données de la CEPALC (rapport 2025), le Salvador affiche un taux de pauvreté multidimensionnelle de 56.4 %.

Les prisons sont le symbole du projet national promu par Bukele. Le Salvador détient le record mondial du nombre de prisonniers par habitant. Des images insoutenables témoignent des traitements inhumains infligés aux détenus dans un régime qui emprisonne sans discernement et bafoue ouvertement les droits et les garanties constitutionnelles fondamentales.

Les organisations de défense des droits humains dénoncent le sinistre échange entre « sécurité » et démocratie sur lequel repose le régime de Bukele.

Nous nous joignons à toutes les voix qui dénoncent depuis des années, et continuent de dénoncer, l'accélération du recul des droits civiques au Salvador.

Nous exigeons la libération immédiate de l'avocate Ruth López, de l'écologiste Alejandro Enríquez, du pasteur évangélique José Ángel Pérez, de l'avocat Enrique Anaya et de toutes les personnes et organisations injustement détenues, persécutées, harcelées et exilées sous le régime exceptionnel du régime de Bukele.

Nous condamnons la persécution des voix dissidentes et critiques menée par un président qui, révélant sa véritable identité et ses intentions, a déclaré qu'il « se fiche d'être traité de dictateur ».

Nous tenons le parti Nouvelles Idées et ses représentants responsables de la manipulation constitutionnelle, des actes arbitraires et de la légitimité qu'ils tentent de conférer à la dictature de Nayib Bukele. Loin de légiférer pour le peuple, ils se montrent obséquieux et flagorneurs, incapables de faire respecter la démocratie et l'État de droit dans le pays.

Le Salvador est marqué par une histoire politique tragique et sanglante. De cette histoire a émergé, suite à la signature des accords de paix en 1992, un système démocratique précaire qui est aujourd'hui démantelé par cette dictature.

À bas la réélection illimitée et la réforme anticonstitutionnelle au Salvador !

À bas la dictature de Bukele !

5 Août 2025
Groupe de travail CLACSO
Déclaration de L'isthme et le groupe de travail
L'isthme d'Amérique centrale : perspectives épistémologiques périphériques

No à ditadura au Salvador

Nós, membros da Articulation ou isthme centraméricain c'est le tien Groupe de travail CLACSO « L’isthme d’Amérique centrale : perspectives épistémologiques périphériques »Nous protestons fermement contre la réforme constitutionnelle expresse approuvée le 31 juillet 2025 par 57 députés (sur un total de 60 parlementaires) du parti Nouvelles Idées au Salvador. Cette réforme autorise Nayib Bukele à briguer un mandat présidentiel illimité.

Cette mesure perpétue l'érosion croissante de la démocratie salvadorienne. La campagne de Nayib Bukele vise à capitaliser sur le rejet et la déception de la population salvadorienne face à deux décennies de gouvernement menées par les deux principaux partis d'après-guerre : l'ARENA et le FMLN. Par une habile mise en scène de son image et de sa présence sur les réseaux sociaux, et grâce à une rhétorique anticorruption agressive dénonçant « rien n'a changé », il s'est emparé du pouvoir exécutif en 2019.

En février 2020, l'opinion publique fut scandalisée par l'entrée en scène de Bukele à l'Assemblée législative salvadorienne, accompagné des forces armées, afin de forcer l'approbation d'un prêt international pour un État profondément fragilisé. Ce geste témoignait de son mépris total des normes démocratiques de coexistence, comme en attestaient son alliance avec les forces armées et son indifférence face à la douloureuse histoire récente de son pays, marquée par l'autoritarisme, le terrorisme d'État et la guerre civile. Un an après son entrée en fonction, Bukele niait encore que le Salvador soit en guerre durant le conflit armé.
des tensions internes ont éclaté entre 1970 et 1992, l'organisation insistant sur le fait qu'il s'agissait d'une « lutte entre deux dirigeants ».

Grâce à des alliances et des pactes obscurs avec des chefs de gangs, le président, surnommé « le cool », est parvenu à nettoyer les rues du pays. Ce succès, là où ses prédécesseurs avaient échoué, a fait de lui le héros d'une population dont le tissu social a été détruit par un conflit armé qui perdure encore aujourd'hui, ravagé par la pauvreté et la misère. Selon les données de la CEPALC (rapport 2025), le Salvador affiche un taux de pauvreté multidimensionnelle de 56,4 %.

Les prisonniers sont le symbole du projet national promu par Bukele. Le Salvador est le pays qui compte le plus grand nombre de personnes incarcérées par habitant au monde. Des images atroces témoignent des traitements inhumains infligés aux prisonniers à grande échelle par un régime qui bafoue ouvertement les droits et les garanties constitutionnelles minimales. Des organisations de défense des droits humains ont signalé des incidents.
échange entre sécurité et démocratie, sur lequel repose le bukelisme.

Nous écoutons toutes les voix qui dénoncent, depuis des années, et continuent de dénoncer,
perte accélérée des droits civiques au Salvador.

Nous exigeons la libération immédiate de l'avocate Ruth López, de l'écologiste Alejandro Enríquez, du pasteur évangélique José Ángel Pérez, de l'avocat Enrique Anaya et de toutes les personnes et organisations injustement détenues, persécutées, assiégées et exilées sous le régime d'exception de Bukele.

Nous condamnons la persécution des dissidents et des voix critiques menée par un président qui, révélant sa véritable identité et ses intentions, a déclaré que « peu importe qui est un dictateur ».

Nous tenons le parti Nouvelles Idées et ses représentants responsables de la manipulation constitutionnelle, de l'arbitraire et de la légitimité qu'ils cherchent à conférer à la dictature de Nayib Bukele. Ce dernier prétend légiférer pour le peuple, mais se montre servile et pauvre, incapable d'instaurer la démocratie dans l'État de Direito.

Le Salvador est marqué par une histoire politique tragique et sanglante. Après la signature des accords de paix en 1992, une démocratie institutionnelle précaire a vu le jour, aujourd'hui mise à mal par cette dictature.

À bas la réélection illimitée et les réformes anticonstitutionnelles au Salvador !

Sous le contrôle de Bukele !

Ce texte exprime la position des groupes de travail susmentionnés et non nécessairement celle des centres et institutions qui composent le réseau international CLACSO, de son comité directeur ou de son secrétariat exécutif.