Déclaration de soutien à la 2e Marche mondiale des femmes autochtones au Brésil. Qui est Kunangue Aty Guasu ?
Kuñangue Aty Guasu est la Grande Assemblée des Femmes Kaiowá et Guaraní, organisée depuis le Cône Sud du Mato Grosso do Sul. Elle a vu le jour en 2006, lorsque des femmes autochtones ont collectivement décidé de porter la voix de leur cause. Cette décision historique a été prise sur le territoire sacré de Nãnderu Marangatu, dans la municipalité d'Antônio João (Mato Grosso do Sul). D'autres éditions ont eu lieu en 2012, 2013, 2014, 2017, 2018, 2019 et 2020.
Lors de leurs assemblées, les femmes Guarani et Kaiowá abordent des sujets qui dépassent le cadre territorial et touchent à leur quotidien : la délimitation des terres traditionnelles, la promotion de la citoyenneté, les droits sociaux, la sécurité publique et la participation citoyenne. Elles traitent également de questions spécifiques telles que : les violences perpétrées dans leurs camps suite à des attaques armées contre leurs communautés ; l’alimentation et l’agriculture, la souveraineté alimentaire et la consommation d’aliments sans pesticides, ainsi que les conséquences de la monoculture céréalière autour des villages Guarani et Kaiowá ; le racisme, les préjugés, l’intolérance religieuse, les droits des enfants et des adolescents, les droits des femmes et des aînés, l’environnement, le climat et le programme de lutte et de mobilisation des Guarani et Kaiowá.
Kuñangue Aty Guasu est une assemblée organisée par des femmes, où les représentantes de diverses communautés ont voix au chapitre, un espace de parole, la possibilité de participer et de prendre des décisions. Sont présents à l'Assemblée les Nhandesys (Anciens-Jary) et les Nhanderus (Anciens-Ñamõi), des jeunes, des groupes de prière, des enfants, des mouvements sociaux, des militant·e·s, la presse internationale et nationale, des universités, des chercheur·euse·s et des sympathisant·e·s. Les autorités régionales, provinciales et fédérales, compétentes en matière de questions autochtones, ainsi que les organisations autochtones, participent également à la séance plénière et reçoivent les demandes de Kuñangue Aty Guasu. L'assistance à la séance plénière varie entre 400 et 600 personnes ; c'est un espace d'expression et de discussion sur des sujets d'une grande importance pour les communautés autochtones. Kuñangue Aty Guasu est le seul lieu où les femmes Kaiowa et Guaraní, représentantes de tous les Tekohas , se réunissent pour dialoguer et discuter des droits et des revendications des femmes.
Photo de : Kaiowá et Guarani Women
NOTRE VOIX RÉSONNERA À BRASILIA PENDANT 19 JOURS !
REJOIGNEZ-NOUS, CE COMBAT EST POUR TOUS !
IX Kuñangue Aty Guasu – Grande Assemblée des femmes Kaiowa et Guaraní : Corps silencieux, voix présentes.
1-5 septembre 2021
Points saillants de l'assemblage :
1er septembre – Le voyage des femmes Kaiowa et Guaraní depuis le retour à Brasilia ;
2 septembre – Programme anti-autochtone : notre existence est menacée ;
3 septembre – Un appel des matriarches Kaiowá et Guarani aux mouvements sociaux : cette lutte n’est pas seulement la nôtre, cette lutte appartient à tous ;
4 septembre – Le corps, la santé et l’âme des femmes Kaiowa et Guarani en temps de pandémie ;
5 septembre – Journée internationale des femmes autochtones
Première audience publique internationale « Corps réduits au silence, voix présentes – Violences faites aux femmes Kaiowa et Guarani » Lancement de la carte virtuelle « Corps réduits au silence, voix présentes… »
Du 23 août au 11 septembre 2021, la force, la résistance, les chants et les prières des femmes Kaiowá et Guarani résonneront à nouveau dans la capitale fédérale du Brésil.
Du 23 août au 11 septembre 2021, la force, la résilience, les chants et les prières des femmes Kaiowá et Guarani résonneront à nouveau dans le District fédéral. Nous, les femmes du Conseil Kuñanque Aty Guasu – Conseil des femmes Kaiowá et Guarani /MS, serons présentes dans les campements, les assemblées et les manifestations, unies par nos corps, nos voix et notre héritage. La marche débutera le 23 août avec l'arrivée de notre première délégation au campement « Lutte pour la vie », où des leaders autochtones de tout le pays seront réunis pour lutter contre la Thèse du cadre temporel et le projet de loi 490/07, actuellement à l'ordre du jour du Congrès national brésilien. Venues de différentes terres sacrées Kaiowá et Guarani (territoires autochtones), 84 femmes de notre peuple uniront leurs voix à celles des femmes d'autres peuples, participant ainsi à la lutte nationale des mouvements autochtones.
Le combat pour la Terre Mère est le combat le plus important de tous !
Sonia Guajajara
Après dix assemblées de femmes Kaiowá et Guarani, suite aux attaques contre nos droits ancestraux et constitutionnels, la Kuñangue Aty Guasu se tiendra pour la première fois loin de nos communautés du sud du Mato Grosso do Sul. Car exister, c'est résister, et nous résistons partout ! Au programme :
- Débat sur la renforcer notre existence;
- Publication du Carte virtuelle de la violence, écrit par les femmes Kaiowá et Guarani ;
- Première audience publique : Corps et voix réduites au silence présentent – Violences faites aux femmes Kaiowá et Guarani, et l’Alliance internationale avec les mouvements sociaux, un appel des femmes Kaiowá et Guarani.
En plus de la réunion des dirigeants autochtones au Brésil, le Conseil des femmes Kaiowá et Guarani sera diffusé en ligne avec une traduction anglaise, comme lors de sa dernière session en novembre 2020.
« Nos vies, nos rêves, nous les dessinons chaque jour. Pourtant, nos corps sont sans cesse violés, notre lignée attaquée, notre existence menacée de toutes parts. Notre peau couleur de terre saigne encore. Nos semences sont empoisonnées sans cesse. Et nous sommes las de nous défendre contre cette attaque. Ce combat est le nôtre. Et celui du monde. Nous résisterons, nous le devons, jusqu’à notre dernier souffle ! » – Kuña Aranduhaá – conseillère des Kuñangue Aty Guasu.
À l'issue de la réunion, la délégation restera au Brésil pour participer à la deuxième Marche nationale des femmes autochtones, qui se déroulera du 8 au 11 septembre 2021 , avec diverses manifestations, débats et auditions publiques, en défense des droits des femmes autochtones dans ce pays.
Conseil des femmes Kaiowá et Guarani / MS. Dourados / MS
Campagne de soutien aux infrastructures de la délégation : https://www.kunangue.com/vaquinha
Conseil Kuñangue Aty Guasu – Conseil des Femmes Kaiowá et Guarani / MS. DATE / Brasilia | [email protégé] / [email protégé] | +55 67 9925-9450 | www.kunangue.com
CARTOGRAPHIER LA VIOLENCE
Cartographier les violences faites aux femmes Kaiowá et Guarani est une revendication de la Grande Assemblée des Femmes Kuñangue Aty Guasu, entreprise par les femmes de cette communauté. Nous luttons contre les violences perpétrées contre les femmes autochtones du Cône Sud de l'État du Mato Grosso do Sul, dans le centre-ouest du Brésil. Ce processus, lent mais constant, est construit collectivement en recueillant les points de vue, les cris et les voix de ces femmes Guarani et Kaiowá. Pour ce faire, une équipe de femmes autochtones issues de différentes régions de l'État, membres du conseil de Kuñangue Aty Guasu, a été constituée afin de mener des enquêtes dans leurs communautés.
Pour élaborer ce projet de cartographie des violences faites aux femmes autochtones Kaiowá et Guarani, des entretiens et des visites de terrain ont été menés sur les terres autochtones et les zones réhabilitées. Au cours de la collecte de données, de nombreux actes de violence à l'encontre des femmes Guarani et Kaiowá du Cône Sud ont été documentés, notamment la torture psychologique, les violences physiques, les préjugés, les humiliations, les violences économiques, les menaces de mort et les assassinats de femmes leaders perpétrés par leurs maris, leurs compagnons, l'équipe du capitaine, la police, les institutions publiques et l'université.
L’objectif de cette recherche est de documenter, de rendre visible et de transformer les souffrances vécues par les femmes Guarani et Kaiowá en un récit, et de sensibiliser le public aux différentes formes de violence qu’elles subissent actuellement. Autrement dit, il s’agit de garantir que les revendications des femmes Kaiowá et Guarani du Mato Grosso do Sul soient entendues et prises en compte. Afin de mieux décrire les violences actuelles dont sont victimes les femmes Guarani et Kaiowá, il convient de préciser que le travail de cartographie se poursuivra après cette première étape. Il s’agira de poursuivre l’identification et la systématisation des types de violences physiques et psychologiques/mentales subies par les femmes, ainsi que d’étudier la situation des familles victimes de violence dans les villages, les réserves et les territoires autochtones touchés par le conflit.
Notre lutte, malheureusement, a dû suivre le modèle karai (non autochtone). Aujourd'hui, nous devons dialoguer avec l'État par le biais de documents officiels ; nous devons écrire en langue karai (c'est-à-dire en portugais, la langue de la communauté non autochtone concernée). Ainsi, la création et l'indexation d'une base de données spécifique sur les luttes des femmes leaders, grâce aux technologies appropriées, permettront de soutenir les revendications des femmes et, surtout, de dénoncer systématiquement les violences faites aux femmes autochtones.
Entre fin 2019 et début 2020, des visites hebdomadaires ont été menées sur le terrain dans les villages des réserves autochtones et sur les terres réoccupées et contestées, zones où diverses formes de violence à l'égard des femmes étaient perpétrées. Sur les terres récupérées, ces familles ont subi des attaques, des massacres, des actes de torture et l'assassinat de leurs chefs, perpétrés par des hommes armés engagés par les propriétaires terriens.
NOTRE VOIX RÉSONNERA À BRASILIA PENDANT 19 JOURS !
Dourados (MS), 11 août 2021.
Lettre n° 32
POUR LES COLLABORATEURS
Réf. : Soutien infrastructurel à la délégation de femmes Kaiowá et Guarani à Brasília-DF.
Par cette lettre, le conseil d'administration de Kuñangue Aty Guasu demande un soutien infrastructurel pour la logistique, le transport, la nourriture et/ou les équipements de protection individuelle (EPI) à notre délégation de 84 femmes Kaiowá et Guarani, pour la plupart des femmes religieuses âgées, à destination de Brasilia pour participer à la Mobilisation nationale indigène.
Notre calendrier comprend les actions et activités suivantes :
- Camp Fight for the Earth : 22-28 août 2021 ;
- IX KUÑANGUE ATY GUASU : « Grande Assemblée des femmes Kaiowá et Guarani », du 1er au 5 septembre 2021 ;
- Journée internationale des femmes autochtones : 1re audience publique internationale avec présentation du rapport « Corps réduits au silence et voix présentes – Violences faites aux femmes Kaiowá et Guarani », le 5 septembre 2021 ;
- Marche nationale des femmes autochtones : « Femmes autochtones | Reboiser les esprits pour la guérison de la terre », du 7 au 11 septembre 2021.
Tous ces événements auront lieu à Brasilia et les femmes Kaiowá et Guarani seront présentes dans la capitale fédérale pendant dix-neuf jours, en lutte et en résistance, contre le programme anti-autochtone du Congrès national.
Il est important de préciser que, pour la première fois de notre histoire, la Kuñangue Aty Guasu – Grande Assemblée des Femmes Kaiowá et Guaraní, notre principale plateforme d'expression et de lutte pour les droits des femmes autochtones, dressera un constat de la réalité dans laquelle nous vivons. Notre quotidien se déroulera hors de notre tekoha (territoire sacré), la zone de rétablissement du Mato Grosso do Sul (MS).
À cet égard, nous avons besoin d'un soutien financier pour assurer la faisabilité de notre séjour à Brasilia, ainsi que de la visite et du retour de notre délégation. Nous présentons donc le budget suivant :
- Transport (02 bus pour 84 femmes Kaiowá et Guarani) :
1) Collectif 01 – Départ les 23 et 21 août des territoires Kaiowá et Guaraní : 25 mille reais.
2) Collectif 02 – Départ les 30/21 août des territoires Kaiowá et Guaraní : 20 mille reais.
Note : L’ensemble de la délégation rentrera après la conclusion de la IIe Marche des femmes autochtones, qui aura lieu le 11 septembre.
- Nourriture (du 23 août au 11 septembre) :
1) Dons de denrées périssables et non périssables pour 19 jours.
2) Valeur en 30 000 reais pour couvrir les frais alimentaires.
- PEV :
1) 1 000 masques N95 ou PFF2 et 100 unités de gel alcoolisé de 500 ml 70.
2) Dons de couvertures, de tapis, de tentes et de vêtements chauds pour 84 personnes.
Soutenez cette cause, ce combat est pour tous, pour tous et pour tous !
Atymã Porã, merci, obrigadas.
🙌🏾 Soutenez le combat des Femmes Kaiowa e Guarani du 23 août au 11 septembre à Brasília 🙌🏾.
🙌🏾 Femmes du Conseil de Kuñangue Aty Guasu – Grande Assembleia Das Mulheres Kaiowá e Guarani/ MS, nous serons présentes dans les camps, les assemblées et les manifestations, avec nos corps, nos voix et notre héritage ancestral ! 🙌🏾
☝🏾 Campagne de soutien à l'infrastructure de la délégation : https://www.kunangue.com/vaquinha☝🏾
Don via pix : [email protected]
🙏🏾 Atyma porã, obrigadx.🙏🏾
💪🏾Conselheiras Da Kunangue Aty Guasu🍀
20 Août 2021
Groupe de travail CLACSO Épistémologies du Sud
Chaire UNESCO UFGD « Genre, diversité culturelle et frontières »
NuSUR. Centre Sud-Sud pour les identités et féminismes postcoloniaux, performatifs et afro-diasporiques IDAES/UNSAM
Conférences sur le féminisme postcolonial
Cette déclaration exprime la position du Groupe de travail « Épistémologies du Sud » et des autres groupes qui l’accompagnent, et non nécessairement celle des centres et institutions qui composent le réseau international CLACSO, de son Comité directeur ou de son Secrétariat exécutif.
