El Groupe de travail CLACSO Corps, territoires, résistances soutient et adhère à la communication collective suivante concernant la situation au Chiapas.

---

Au peuple du Mexique et au monde entier
A los gobiernos de México
À tous ceux qui veulent vivre, c'est-à-dire se battre

Las recientes agresiones a autoridades zapatistas son la culminación de una escalada de ataques y provocaciones contra comunidades – zapatistas y no zapatistas – de Chiapas por manos paramilitares cuyo carácter todo mundo conoce: los malos gobiernos buscan la rendición de quienes resisten el despojo que promueven, o peor aún, quieren provocar una trágica confrontación violenta que sería pretexto para una gran represión, a fin de remover obstáculos de su camino destructor, que arrasa por igual la Madre Tierra y el tejido social. 

¡No lo permitiremos!  

Ces gouvernements corrompus, ainsi que leurs sbires et leurs laquais, doivent savoir qu'ils font face non seulement à la force bien organisée du peuple zapatiste, clairement déterminé à exercer son droit légitime à la légitime défense, mais aussi à l'indifférence et à l'irresponsabilité. Ils ont épuisé toutes les voies pacifiques de négociation et de réconciliation. Leur patience a des limites. Avec eux, avec les communautés et les peuples zapatistes, avec les centaines de communautés attaquées par le régime actuel, nous sommes déterminés à stopper cette pulsion criminelle qui semble n'avoir d'autre issue que la violence. 

Demostraremos este día 24 que estamos decididxs a reaccionar. En silencio o a gritos, en calles y plazas, ante las embajadas o los edificios públicos, en espacios de trabajo, en donde quiera que estemos y por todos los medios a nuestro alcance, mostraremos nuestra resistencia solidaria a los atropellos absolutamente ilegales que se realizan con la abierta complicidad de quienes tienen la obligación legal y política de impedirlos. 

Le masque paramilitaire ne nous trompe pas. C'est l'État. Nous n'accepterons pas son culte de la mort. Nous descendrons dans la rue ce vendredi 24 pour défendre la vie. 

Si vous souhaitez participer à cet appel, veuillez envoyer un courriel avec votre nom et les informations que vous souhaitez partager à : [email protected]

PLUS D'INFORMATIONS

http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2021/09/19/chiapas-al-borde-de-la-guerra-civil/

---

To the governments of Mexico
Au peuple du Mexique et au monde entier
To all those ready to live, that is, to fight

Les récentes agressions contre les autorités zapatistes sont l'aboutissement d'une escalade d'attaques et de provocations perpétrées contre les communautés zapatistes et non zapatistes du Chiapas par des paramilitaires dont le caractère est connu de tous : ces régimes corrompus cherchent à obtenir la reddition de ceux qui résistent à l'expropriation qu'ils encouragent. Pire encore, ils ont provoqué une confrontation tragique et violente qui servirait de prétexte à une répression féroce, afin d'éliminer tout obstacle sur leur chemin destructeur, qui ravage la Terre Mère et le tissu social.

Nous ne le permettrons pas. Ces gouvernements corrompus, ainsi que leurs fonctionnaires et leurs laquais, doivent savoir qu'ils ne se heurtent pas seulement à la force organisée des peuples zapatistes, clairement déterminés à exercer leur droit légitime à la légitime défense. Ils ont épuisé toutes les voies pacifiques de concertation et de réconciliation, ne rencontrant que l'indifférence et l'irresponsabilité. Leur patience a des limites. Avec eux, avec les communautés et les peuples zapatistes, avec les centaines de communautés agressées par le régime actuel, nous sommes déterminés à stopper cette pulsion criminelle qui ne semble avoir d'autre issue que la violence.

Le 24, nous manifesterons notre détermination à réagir. En silence ou en criant, dans les rues et sur les places publiques, devant les ambassades et les bâtiments publics, sur les lieux de travail, où que nous soyons et par tous les moyens à notre disposition, nous exprimerons notre résistance solidaire face à ces abus totalement illégaux, perpétrés avec la complicité manifeste de ceux qui ont l'obligation légale et politique de les arrêter.

The paramilitary mask does not deceive us. It is the State. We will not accept its cult of death. We will come out this Friday the 24th to defend life.

If you want to join this call, send an email with your name and the information you want to share to: [email protected]

Septembre 22 2021
Groupe de travail CLACSO
Corps, territoires, résistances

SIGNATURE
Dawn. Blog sur la spiritualité, la philosophie et le mysticisme ; Athénée de La Vaquita – Argentine ; Conseil de l’eau de Cuenca, Équateur ; Centre des droits des femmes du Chiapas, Mexique ; Centre pour les rencontres et les dialogues interculturels, Mexique ; Groupe Chto Delat, Russie ; Collectif des anthropologues d’Équateur ; Collectif Caldas Sud-Ouest colombien, Colombie ; Collectif Teresa de Cepeda y Ahumada ; Color Tierra, Colombie ; Commission œcuménique pour les droits de l’homme ; COMUNALISIS, Équateur ; DECOIN, Équateur ; Espace de lutte contre l’oubli et la répression, Mexique ; Réseau des futurs autochtones ; Groupe d’études marxistes en administration publique (GEMAP) – École supérieure d’administration publique, ESAP – Colombie ; Réseau de projets OMASNE – Front de résistance du Nord de l’Équateur ; Vidéastes autochtones de la frontière sud (PVIFS-Chiapas), Mexique ; Réseau de résistance et de rébellion (AJMAQ), Mexique ; Réseau transnational des autres savoirs (RETOS) ; Université de la Terre à Oaxaca ; YASunidos Guapondelig, Équateur ; 16 Groupe Beaver, États-Unis

Alfredo Pérez Bermúdez, écrivain, professeur d'université, Quito, Équateur ; Aída Luz López, Université autonome de Mexico ; Alan Eladio Gómez, Université d'État de l'Arizona, États-Unis ; Alberto Acosta, président de l'Assemblée constituante (2007-2008), Équateur ; Alberto Chirif, Pérou ; Alberto Velásquez, Yucatán, Mexique ; Alejandro Olmos Gaona, Argentine ; Alessandra Pomarico, Universités libres / Alliance Ecoversities, Italie ; Ana Cecilia Salazar Vintimilla; Angel Tipán Santillán, nationalité Kichwa – peuple Panzaleo ; Annie Paradise, Centre pour la recherche conviviale et l'autonomie, États-Unis ; Antonio Elizalde Hevia, président du conseil d'administration de Chile Sustentable, Chili ; Arlete Maraia S. Alves, professeur, UFU, Brésil ; Arturo Escobar, Université de Caroline du Nord, Colombie ; Atawallpa Oviedo Freire, Mouvement pour le bien-vivre mondial et École de l'altérité des études supérieures, Équateur et Bolivie ; Axel Köhler, Chiapas, Mexique ; Ayreen Anastas, 16 ans, groupe Beaver, États-Unis ; Breno Bringel, Netsal-UERJ, Brésil ; Cândido Grzybowski, sociologue ; Carlos Calvas, Quito, Équateur ; Carlos Castro Riera, Université de Cuenca, Équateur ; Carlos Galano; Catherine Walsh, Université andine Simón Bolívar, Équateur ; Cecilia Molina Loyola, Équateur ; Cecilia Zeledón, Unitierra Puebla, Mexique ; Christopher McAuley, UCSB Black Studies, États-Unis ; Danilo Quijano, Réseau de décolonialité et d'autonomie sociale, Pérou ; Dante Marcelo Faure Novelli, Ateneo La Vaquita, Argentine ; David Barkin, Université autonome métropolitaine, Mexique ; David Fajardo Torres, Conseil de l'eau de Cuenca, Équateur ; Diego Cano, Équateur ; Dimtry Vilensky, artiste, collectif Chto Delat, Russie ; Dunia Mokrani Chávez-Territoire féministe, BUAP, Bolivie/Mexique ; Elías González, Unitierra Oaxaca, Mexique ; Emanuele Braga, artiste, MACAO, Milan, Italie ; Enrique Leff, Institut de Recherche Sociale, UNAM, Mexique ; Federico Aguilera Klink, Université de La Laguna, Tenerife, Espagne ; Federico Demaria, Université de Barcelone, Espagne ; Fernando Carvajal; Francesco Martone, ancien sénateur italien ; Franco Augusto, Réseau mondial des alternatives, Argentine ; Fred Moten, États-Unis ; Gabriela Eskola ; Gustavo Esteva, Unitierra Oaxaca, Mexique ; Harry Cleaver, écrivain, Austin, Texas, États-Unis ; Hugo Blanco, Pérou ; Inés Durán, Jalisco, Mexique ; Jesal Kapadia, MIT, États-Unis ; John Byrne, Université John Moores, Royaume-Uni ; John Cajas-Guijarro, Université centrale de l'Équateur, Équateur ; Jorge Riechmann, Université autonome de Madrid, Espagne ; José Francisco Puello-Socarrás, École supérieure d'administration publique (ESAP), Colombie ; José Luis Grosso, Centre international de recherche PIRKA, Colombie ; José Rafael Escobedo, Unitierra San Pablo Etla, Oaxaca, Mexique ; Juan Cuvi, ancien leader d'ALFARO VIVE CARAJO ! mouvement Équateur ; Juan Fernando Vega, Cuenca, Équateur ; Juan Mayorga, Unitierra Oaxaca, Mexique ; Judit Bastidas Torres, militante et promotrice des Droits de l'Homme, San Vicente de Andoas, Pichincha - Équateur ; Lena Lavinas, Université de Londres. Reino Unido; Lola Cubells, Valencia, España; Luigino Infanti; Luis Tapia Mealla, CIDES-UMSA, Bolivia; Manolo Callahan, Center for Convivial Research and Autonomy, Estados Unidos; Marco Baravalle, Sale Docks, Venecia, Italia; María Daquilema, Ecuador; María Graciela Muñoz, Movimiento Asamblea Constituyente, Santiago, Chile ; María Patricia Pérez Moreno, Bachajón, Chiapas, México; Marilyn Machado Mosquera, Kuagro ri Changaina, Colombia ; Mencha Barrera, Colectivo de Antropólogas, Ecuador; Miguel Ángel Aguilar Arreola, colectivo Teresa de Cepeda y Ahumada, México; Miriam Lang, Ecuador; Mónica Baltodano, excomandante guerrillera de la Revolución Popular Sandinista, Presidenta de Popolna, Managua, Nicaragua; Nicholas D. Mirzoef ; Nidia Arrobo Rodas, Fondation des peuples autochtones de l'Équateur, Quito, Équateur ; Nikolaï Oleynikov, artiste ; Pablo Reyna Estévez ; Pablo García Bachiller, architecte, Madrid, Espagne ; Pablo Ospina Peralta, Université andine Simón Bolívar, Équateur ; Patricia Botero, Réseau mondial des alternatives, Colombie ; Patricia Viera, Mexico, Chili ; Pocho Alvarez, cinéaste, Équateur ; Raúl Prada Alcoreza : écrivain critique, militant anarchiste, artisan de la poiesis et militant environnemental, Bolivie ; René Gabri, 16 ans, groupe Beaver, États-Unis ; Raul Zibechi, Uruguay ; Ricardo Domínguez, Université de Californie, San Diego, États-Unis ; Rosa Elena Orellana Gutiérrez; Sonia Gau, Uruguay ; Theo Prodromidis, artiste, Institut de l'imagination radicale, Athènes, Grèce ; Ulrich Brand, Université de Vienne, Autriche ; Valentín Val, Chiapas/Argentine ; Vik Bahl, Green River College, États-Unis ; Viviana Aketzali Hernández Angeles, Communauté San Juan Yucuita, Mixteca, Oaxaca, Mexique ; Wendy Juárez, Unitierra Oaxaca, Mexique ; Xavier Maldonado, Association latino-américaine de médecine sociale, section Équateur ; Xóchitl Leyva Solano, RETOS, Chiapas, Mexique ; Yaku Pérez Guartambel, candidat autochtone à la présidentielle, leader ecuarinaire, Équateur ; Yusmidia Solano Suárez, Réseau des femmes des Caraïbes, Colombie ; Uwe Leon Hasert, Équateur

Cette déclaration exprime la position du groupe de travail Corps, territoires, résistances et pas nécessairement celui de les centres et institutions qui composent le réseau international CLACSO, son Comité directeur ou son Secrétariat exécutif.