“Apesar de tudo, vamos educar, lutando por um mundo melhor.”

Quatro doutorandos colombianos da Rede CLACSO passaram várias semanas em Buenos Aires, capital da Argentina, onde se localiza a sede executiva do Conselho Latino-Americano de Ciências Sociais.
Se trata de:
• Franklin Arévalo Flórez . Professor, Bogotá SED. Doutoranda em Ciências Sociais, Infância e Juventude. CINDE/Universidade de Manizales.
• Liliana Castro Cruz . Professor de Ligação, Bogotá SED. Doutoranda em Ciências Sociais, Infância e Juventude. CINDE/Universidade de Manizales.
• Milton Eduardo Solórzano Peñuela . Professor, Departamento de Educação de Bogotá. Doutorando em Ciências Sociais, Infância e Juventude. CINDE / Universidade de Manizales.
• Claudia Liliana Rincón Valdiri . Professora de Educação Infantil, Secretaria de Educação de Bogotá. Doutoranda em Ciências Sociais, Infância e Juventude. CINDE / Universidade de Manizales.
Entre suas muitas atividades, visitaram a Cooperativa de Educadores e Pesquisadores Populares (CEIPH) em Buenos Aires, uma organização social, política e educacional que promove a educação como ferramenta de transformação social. Lá, foram recebidos pelo presidente da cooperativa, Fernando Santana . A Escola Popular de Ensino Médio para Jovens e Adultos do IMPA (Indústria Metalúrgica e Plástica Argentina) funciona no local.
Franklin, Liliana, Milton e Claudia prestaram depoimento diante das câmeras da CLACSO TV e apresentaram seus relatos escritos sobre suas experiências na cidade de Buenos Aires e na sede da CLACSO.
Mate e tinto, rituais de conversa entre professores argentinos e colombianos
Franklin Arévalo Flórez
Na Colômbia, tomamos café e conversamos. Na Argentina, preparam mate e conversam. Passamos doze dias em Buenos Aires tentando entender como ensinar quando o sistema educacional falha, e aprendemos que as melhores conversas sobre educação não acontecem em conferências acadêmicas, mas sim em torno desses rituais: o café preparado de manhã cedo, o mate circulando à tarde.
Mas nesta tarde de dezembro, no escritório multiuso da Escola Popular para Jovens e Adultos IMPA, não há ninguém.
"Tem maconha por aqui?", pergunta um menino, colocando a cabeça para fora.
Fernando olha para Natalia, outra professora. Ela balança a cabeça negativamente.
-Não existe.
Fernando nos oferece café, com um pedido de desculpas e um meio sorriso:
—Ele não é colombiano, mas tudo bem…
A ausência da erva-mate não é por acaso. Na Argentina atual, até os rituais mais simples estão se tornando difíceis de manter. Mas Fernando Santana, alto e com um bigode à la Groucho Marx, dirige essa escola como se tivesse tudo: força de vontade, criatividade, teimosia. O que lhe falta é verba estatal.
Este encontro acontece após uma visita guiada, com Fernando, à fábrica IMPA, recuperada pelos trabalhadores. Lá, no final da década de 1990, os operários perceberam que a fábrica estava sendo gradualmente desmantelada pelos proprietários e gestores, que tentavam salvar o investimento mesmo que isso significasse abandoná-los. Diante da perspectiva de fechamento, decidiram ocupar a fábrica e mantê-la em funcionamento, guiados por um ideal de solidariedade e autogestão.
As escolas populares de ensino médio surgiram na Argentina como resposta a uma necessidade há muito negligenciada: milhões de adultos que não conseguiram concluir o ensino médio ou corriam o risco de não o fazer. Elas surgiram de organizações sociais e processos comunitários e, assim como as fábricas recuperadas por trabalhadores, são organizadas em torno da autogestão e da solidariedade.
A escola secundária comunitária IMPA nasceu de uma cooperativa de professores, um movimento social que assumiu a necessidade educacional não atendida. Sua abordagem pedagógica está enraizada na história da fábrica recuperada pelos trabalhadores, na arte, na consciência corporal e na educação sexual abrangente, tudo com o objetivo de desafiar a relação entre trabalho e capital, as desigualdades e a exploração cotidiana.
No colégio — como professores e alunos o chamam — duas filosofias coexistem. A primeira, do próprio Fernando, fotografei num quadro coberto de anotações: "Deixamos as portas abertas porque são um convite para entrar". A segunda: resolvemos os problemas que nos afetam como comunidade, como quando, diante da dificuldade de cuidar de crianças pequenas, criaram a Escola Popular Mariela Muñoz para que os alunos não abandonassem os estudos.
O modo como essas escolas secundárias administradas pela comunidade funcionam é único. Através do ativismo social e de anos de luta, elas conquistaram o reconhecimento do Estado, o que inclui salários e benefícios sociais para os professores. No entanto, o projeto mantém autonomia em seu currículo, métodos de trabalho e práticas de contratação de professores. Diante das dificuldades, destina uma porcentagem desses salários a um fundo comum para materiais, manutenção e até mesmo alimentação, tudo baseado em um princípio de solidariedade.
Meus amigos de infância tinham um ditado quando a bebida compartilhada acabava: "Bem, acabou a amizade ". Não aqui. Mesmo sem chimarrão e com o café no fim, a amizade nasce, nutrida por nossas trajetórias compartilhadas no ensino e na América Latina. Impulsionados pelo compromisso de divulgar o IMPA em nossas comunidades, permanecemos convictos de que, a milhares de quilômetros de distância, continuaremos a educar, apesar de tudo, lutando por um mundo melhor.

Uma jornada entre a memória e a realidade
Liliana Castro Cruz
Caminhando pelas ruas de Buenos Aires durante minha estadia, me vi imerso em um mar de conversas que, quase inevitavelmente, tocavam no tema da educação. Não foi em salas de aula ou corredores escolares que encontrei reflexões profundas, mas sim em conversas cotidianas com motoristas de Uber, homens e mulheres que, embora fora da esfera educacional profissional, estavam profundamente preocupados com os rumos que a educação de seus filhos estava tomando.
“Como mudou o ensino secundário?” era a pergunta que surgia espontaneamente em todas as conversas. E era fascinante ver como um tema tão próximo de suas vidas podia evocar uma melancolia tão palpável em suas vozes. Na Argentina, onde a educação — e particularmente nos anos finais do ensino fundamental e médio — é vista como a porta de entrada para um futuro mais promissor, as respostas não eram simples. Em cada palavra, percebia-se uma mistura de nostalgia e perplexidade: memórias de um sistema educacional que exigia mais, que forjava o caráter, que parecia deter a chave para abrir as portas para um futuro melhor.
“A educação costumava ser mais difícil, mais exigente”, disse-me Juan, um motorista de 45 anos, enquanto dirigíamos pela Avenida 9 de Julio, com o Obelisco imponente ao fundo . “Os professores estavam sempre em cima de nós, nos obrigando a estudar seriamente e incutindo valores. Hoje em dia tudo é mais relaxado, mais tranquilo. As crianças não têm mais medo de errar ou fracassar e enfrentam seus professores sem nenhum problema.”
Essa frase, dita quase de passagem, mas repleta de bom senso e experiência, me deixou refletindo. O que mudou nas escolas para que esse sentimento se torne tão comum nas conversas do dia a dia? Em que momento os altos padrões passaram a ser vistos como excessivos e o comprometimento como algo negociável? É uma pergunta que ressurge repetidamente, em meio a semáforos e lembranças, sempre que alguém fala sobre como era a escola antigamente e como ela é hoje.
O que alguns veem como nostalgia, outros enxergam como um claro sinal de que algo fundamental deixou de funcionar. E esse "algo" tem repercussões não apenas para o presente dos jovens, mas também para o futuro deles, para a transição para o ensino superior ou para a vida profissional. Como em todos os países onde o ensino secundário é crucial para o acesso a melhores oportunidades, os desafios são inúmeros e as respostas, escassas. E, ao me aprofundar nas histórias desses pais, percebi que as questões que eles levantam sobre a educação não são apenas acadêmicas, mas profundamente sociais e culturais.
Suas palavras não eram apenas uma crítica à juventude atual, mas um lamento pelo que consideravam uma perda da educação como espaço de disciplina, desafio e desenvolvimento pessoal. Um espaço que, segundo eles, lhes permitia forjar habilidades que hoje parecem estar fora do alcance dos jovens. E foi a conversa mais nostálgica que tive, quando me perguntei: por que a percepção de uma "educação mais rígida" gera tanta melancolia, mas, ao mesmo tempo, não parece ser a solução para os problemas atuais?
Carlos, outro dos motoristas, permaneceu em silêncio por um tempo antes de falar, como se estivesse rebobinando a fita de sua memória. Então ela começou um monólogo, com uma mistura de nostalgia e orgulho: “Na minha época, éramos muito mais dedicados aos estudos. A escola era outra história. Lembro-me vividamente da minha professora de matemática, Esther. Ela era uma mulher muito peculiar, como se viesse de outra época, sabe? Sempre com o cabelo preso num coque impecável, sem um fio fora do lugar, como se a ordem que ela exigia na sala de aula começasse por ela mesma. Mas se havia uma coisa da qual ela não deixava escapar, era o seu olhar. Um olhar fixo e profundo que penetrava através dos seus óculos, sabe, óculos grossos, com aquelas armações antiquadas e aquela linha quase invisível que dividia cada lente em duas — os seus bifocais — que ela mal movia para olhar diretamente nos nossos olhos, sabe, como se estivesse lendo a nossa mente. Ela nem precisava levantar a voz. Só de olhar para nós, sabíamos que não havia espaço para distrações. Ela nos mantinha todos sob rédeas curtas, mas não por medo. Era por respeito, entende? Uma estranha Uma mistura de admiração e tensão que nos obrigava a prestar atenção.” Veja bem, quando a matemática ficava difícil, ele não gritava nem nos desafiava. Um simples gesto com a mão era suficiente; ele a estendia firmemente e, num movimento rápido, suspendia um dos dedos como um aviso, sabe, ou aquele olhar dele — “Uau…!” — e a sala de aula mergulhava num silêncio absoluto, aguardando sua próxima instrução.
Ela não era do tipo que se fazia de descolada ou de amiga íntima dos alunos. Ensinava com a convicção de que o que ensinava valia a pena, que era preciso um pouco de esforço para aprender. E o incrível é que, sem dizer uma palavra, ela fazia você entender que o esforço tinha significado, que cada cálculo, cada fórmula, tinha um propósito.
A professora sempre carregava uma sacola de pano gasta contendo giz, uma borracha e um novelo de lã. E era aí que o caos começava. Do nada, bam!, ela jogava o novelo em você ou em qualquer outra pessoa, e o interrogatório começava: tabuada, cálculos mentais no meio da aula, sem aviso prévio. Era incrivelmente estressante, uma loucura total. Mas, graças a isso, vínhamos preparados, porque sabíamos que a qualquer momento poderia ser a nossa vez. Foi assim que aprendi a tabuada, na base do nervosismo e da prática.
Hoje em dia, quando você olha para as crianças, a história é outra. Parece que nada mais importa para elas. Elas se levantam diante do professor e dizem, sem hesitar, que não sabem, enquanto estão no celular, mais focadas nas redes sociais e em curtidas do que no que está acontecendo na sala de aula. E é aí que você percebe o quanto tudo mudou.
Continuando a refletir sobre os comentários de Juan e Carlos, surge uma questão fundamental: a escola é a única culpada pelo desinteresse dos jovens pelo processo educativo? Ou todos nós, como atores sociais, fomos de alguma forma cúmplices de uma transformação que, embora indesejável, deixou sua marca em nós? É fácil apontar o dedo para os professores, as instituições, os sistemas de avaliação ou mesmo as políticas educacionais, mas e se a responsabilidade também recair sobre outros fatores que, embora menos visíveis, são igualmente decisivos?
Dando continuidade à conversa, perguntei-lhe, curioso: "Então, de quem é a culpa?"
“Olha, como pai, acho errado colocar toda a culpa na escola ou nos professores. É fácil dizer que o ensino costumava ser melhor e que as crianças não têm mais interesse, mas não é tão simples assim. A educação não acontece apenas na sala de aula; ela começa muito antes, em casa, na forma como criamos nossos filhos, nos valores que transmitimos e no tempo que dedicamos a eles.”
Nós, adultos, também temos que assumir a responsabilidade quando desviamos o olhar, quando deixamos nossos celulares tomarem conta de tudo ou quando esperamos que a escola resolva um problema que é de todos. A escola mudou, sim, mas nós também mudamos como famílias e como comunidade, entende? Então, em vez de procurar alguém para culpar, acho que precisamos assumir a responsabilidade compartilhada. Se queremos que as crianças se envolvam com o aprendizado, primeiro precisamos nos comprometer: estabelecendo limites, oferecendo mais apoio e devolvendo à educação o lugar que ela merece.
Ao final de cada conversa, enquanto o carro avança pelos semáforos e buzinas, a mesma sensação persiste: ninguém está totalmente certo, e, no entanto, ninguém é completamente inocente. Como pais, muitos de nós reconhecemos silenciosamente que algo escapou ao nosso controle: o tempo compartilhado, os limites claros, a autoridade constantemente questionada. Como sociedade, relegamos as escolas a um papel secundário, exigindo cada vez mais delas e, ao mesmo tempo, oferecendo-lhes cada vez menos apoio.
E é aí que eu entro, uma professora colombiana, ouvindo do banco de trás, anotando aquelas memórias nostálgicas recorrentes — a professora rigorosa, o respeito, o medo que não era medo, mas sim compromisso — e contrastando-as com este presente de crianças cansadas, distraídas e, muitas vezes, apáticas. Não para julgar, mas para fazer perguntas. Para entender em que momento deixamos de ver a escola como um projeto coletivo e passamos a vê-la como um serviço que "alguém" tem que prestar.
Talvez o primeiro passo para reverter essa apatia não esteja em grandes reformas ou discursos bombásticos, mas naquele gesto mínimo, quase invisível, de assumir a responsabilidade novamente. De ouvir mais, de apoiar de verdade, de estabelecer limites sem culpa e de restaurar a educação ao lugar que ela jamais deveria ter perdido. Porque as escolas não conseguem se sustentar sozinhas, e as crianças também não. E se essas conversas no Uber, em meio a lembranças e frustrações, deixam algo claro, é que ainda temos tempo para fazer a nossa parte antes que a situação saia completamente do controle.
A resposta não está em uma única direção. Se queremos que o ensino secundário cumpra seu propósito de preparar os jovens para enfrentar os desafios do futuro, devemos construir juntos um novo pacto educacional, no qual todas as partes interessadas compreendam seu papel e trabalhem juntas em prol de um objetivo comum: que a escola seja um lugar de oportunidades, crescimento e conexão com o mundo ao seu redor.

“Buenos Aires, a cidade que resiste: Notas sobre uma sociedade em crise”
Milton Eduardo Solórzano Peñuela
Com um pouso muito suave, o avião em que eu havia chegado da Colômbia deslizou as enormes rodas do trem de pouso pelo solo de Buenos Aires, a capital da República Argentina. Ao entrar no aeroporto, meus olhos cansados queriam se fechar, mas resistiram estoicamente para permanecerem abertos, em meio ao calor e à umidade da manhã. Peguei um táxi que me levaria ao local onde eu ficaria hospedado. Vou para Rincón e para os Estados Unidos. "San Telmo?" perguntou-me o motorista; e enquanto eu tentava verificar o endereço e recorrer à minha memória para ter certeza de que aquele era o destino, respondi com um "sim" incerto. O motorista, muito gentilmente, me perguntou: "De onde você é?" Enquanto olhava para a esquerda pelo retrovisor, usou a mão direita para baixar o volume da música "Satisfaction" dos Rolling Stones que estava tocando no rádio. "Sou da Colômbia", respondi, com a cordialidade e timidez típicas de alguém que não está familiarizado com o espaço e o lugar em que acabou de chegar. De Cali? Ele me perguntou novamente. "Não, não, sou de Bogotá, sou de Bogotá", eu disse a ele, ao que ele respondeu em tom de brincadeira: "Você é de Bogotá", e, sorrindo, aumentou lentamente o volume do rádio. À medida que nos dirigíamos para San Telmo, com a voz de Jagger ao fundo, a paisagem de Buenos Aires gerava em mim cada vez mais expectativa, devido ao seu amplo contraste. De um lado, erguia-se o imponente Rio da Prata, que mais parecia o Oceano Atlântico, e do outro, alguns coloridos conjuntos residenciais, com os aparelhos de ar condicionado ligados, adequados para lidar com as altas temperaturas geradas pelo forte verão que se faz sentir nesta época do ano. Ao atravessar a cidade, sua arquitetura revela uma impressionante mistura entre o passado, que se recusa a desaparecer, e as novas construções de apartamentos e escritórios espaçosos, cuja altura cobre com sombras imponentes os bares e cafés clássicos onde as pessoas mal chegam para ler o jornal, fumar um cigarro ou tomar um café com alguns croissants. Ao chegar ao local onde ficaria hospedado, pude ver várias pessoas dormindo nas plataformas ou no primeiro degrau que leva às entradas de algumas casas. Naquele momento, pensei que, aparentemente, a Argentina está mesmo passando por uma grave crise socioeconômica, como vem sendo alertado por diversos veículos de comunicação locais e regionais. Assim que cheguei ao meu destino, descansei um pouco para recuperar as energias e depois explorei a cidade para tentar entender o que realmente está acontecendo na sociedade argentina. Nos dias seguintes, enquanto caminhava e trocava algumas palavras com várias pessoas na cidade, fiquei impressionado com a forma como expressavam suas ideias sobre o alto custo de vida que a Argentina enfrenta atualmente. "A inflação está altíssima aqui e o dinheiro não rende nada. Os custos de transporte aumentam com muita frequência, a comida está muito cara e o aluguel é quase impossível de pagar. Você não imagina como é difícil fechar as contas no fim do mês", diz Laura, vendedora em uma loja de artigos esportivos. Também é interessante observar quantos estabelecimentos na cidade oferecem diferentes promoções em comida, roupas e serviços. Da mesma forma, é impressionante ver como, apesar da situação, as pessoas continuam a trabalhar com entusiasmo e tenacidade para lidar com essa situação difícil. De alguma forma, o povo de Buenos Aires se viu imerso nesse problema, que enfrentou com a fortaleza e a resiliência que sempre caracterizaram a sociedade argentina. Aqui não há distinções de nacionalidade ou idioma; a grande cidade de Buenos Aires historicamente acolheu milhões de migrantes e imigrantes de diferentes países do mundo. Nesse espaço cosmopolita que a cidade oferece, e nesse cenário diversificado, os problemas sociais tornam-se mais evidentes em dois grandes setores da população: crianças e idosos. Isso se reflete nos cortes significativos na educação pública, bem como nos cortes nas pensões recebidas pelos aposentados. No caso da educação, no relatório preparado pela organização Argentinos por la Educación, Curcio, Alzú e Sáenz Guillén (2024) apresentam uma análise interessante do orçamento da educação, que mostra que a educação pública sofreu um corte orçamentário significativo de pouco mais de 40% em comparação com o ano de 2023. Isso teve um forte impacto nas instituições públicas de ensino, na qualidade da educação para os alunos e na deterioração das condições de trabalho dos professores. No entanto, apesar das circunstâncias, o desejo e a motivação de muitos professores que lideram processos educativos continuam avançando para transformar a realidade social de dezenas de crianças e jovens, como o IMPA (Indústria Metalúrgica e Plástica Argentina), que funciona como uma fábrica recuperada, uma cooperativa autogerida e, ao mesmo tempo, um centro cultural e educativo, com um modelo de ensino médio popular, inserido no âmbito de estudos sobre movimentos populares. São cenários em que a resiliência e a tenacidade enfrentam os desafios diários impostos pelo modelo neoliberal, baseado na individualização dos sujeitos e na erradicação dos processos de integração comunitária. "Não é fácil aceitar esta situação, ainda mais com este modelo político promovido pelo governo; no entanto, temos um grande compromisso social, cooperativo e comunitário que nos impulsiona a seguir em frente", afirma Fernando Santana, diretor da organização. O IMPA é apenas um reflexo das difíceis circunstâncias que centenas de instituições de ensino precisam superar ao tentar resistir à privatização e à bancarização da educação. O compromisso com esses cenários e sua sobrevivência é uma clara evidência do caráter sociopolítico que caracteriza o povo argentino. Apesar das circunstâncias, a sociedade argentina é reflexo de um povo que não desiste, que está sempre disposto a cair e se levantar, a continuar sendo um paradigma de resistência na América Latina.
A noite cai em Buenos Aires. A combinação de calor e umidade torna quase impossível manter-se hidratado. Por volta das seis horas, as largas ruas da cidade testemunham o fluxo de centenas de trabalhadores a caminho do metrô ou dos ônibus, tentando voltar para casa. Muitos deles moram nos subúrbios, enfrentando deslocamentos de até duas ou três horas. Alguns podem ter tido um bom dia, enquanto outros ainda não ganharam o suficiente para pagar o aluguel ou comprar comida. Mesmo assim, com a esperança de que as coisas melhorem, milhões de argentinos continuam suas vidas diárias em Buenos Aires, perseverando apesar das dificuldades.
Minha estadia em Buenos Aires chegou ao fim. Preciso arrumar minhas coisas e voltar para o meu país, mas não sem antes tentar compreender como as políticas implementadas pelos governos impactam profundamente a vida de milhões de pessoas. As políticas públicas e os programas de ajuste orçamentário devem considerar critérios que realmente atendam às necessidades e exigências da população. Além disso, reafirmo meu compromisso e responsabilidade social, dentro da academia, de continuar desvendando essas realidades, dando destaque a projetos alternativos, comunitários e de base, e fomentando a união e a solidariedade. Viva a Argentina!
Referências
Curcio, J., Alzú, MS, & Sáenz Guillén, L. (2024). *Orçamento Nacional da Educação 2025*. Observatório de Argentinos pela Educação.

Sobremesas como expressão de memória coletiva, migrações e mistura cultural em duas capitais latino-americanas.
Claudia Liliana Rincón Valdiri
“Cozinhar é uma ponte que conecta culturas e tradições.”
Augusto Escoffier
Nota introdutória
Esta reflexão surge da minha experiência como estagiária de doutorado no CLACSO, em Buenos Aires, e contextualiza a pesquisa situada que a instituição promove: produzir conhecimento a partir da experiência vivida, valorizar o conhecimento local transmitido de geração em geração e democratizar o acesso ao conhecimento acadêmico.
As sobremesas, enquanto objetos culturais do cotidiano, revelam profundos processos históricos de migração, miscigenação e identidade latino-americana. Esta análise situa-se principalmente no âmbito das Epistemologias do Sul, sob perspectivas feministas e decoloniais, resgatando o conhecimento popular como patrimônio cultural. Conecta-se também ao tema Migração, Fronteiras e Mobilidade Humana, uma vez que as sobremesas narram como diferentes padrões migratórios moldaram identidades gastronômicas distintas na Argentina e na Colômbia. As sobremesas não são triviais. São memórias em forma de alimento, são identidade que pode ser tocada e saboreada; em suma, são um tema que merece um estudo acadêmico rigoroso.
O começo
Sempre acreditei que as sobremesas são muito mais do que apenas o final de uma refeição e que sempre há espaço para elas. Além disso, são uma das minhas fraquezas. Sobremesas são memória, tradição e identidade transformadas em sabor. Quando cheguei a Buenos Aires (que visitava pela primeira vez), uma das primeiras coisas que me chamou a atenção foram os alfajores — estavam por toda parte! Antes de ir, pesquisei sobre Buenos Aires, e a gastronomia era um dos meus interesses. Entre outras coisas, descobri que a cidade era reconhecida como a capital gastronômica da América Latina, com oito restaurantes na lista dos 50 melhores da região. Isso aguçou ainda mais a minha curiosidade: como era a tradição de confeitaria da cidade? Quais sobremesas definiam essa cidade que o mundo celebra por sua gastronomia?
Como nativa de Bogotá, eu carregava comigo a memória de outros sabores: creme de Natal, goiabada com queijo, arroz doce que aprendi a fazer observando minha avó materna, para citar alguns. Minha cidade natal também fortaleceu sua identidade gastronômica com programas como o Sabor Bogotá , que investe recursos significativos no reconhecimento de seus talentos culinários. Mas lá estava eu, no sul do continente, degustando uma variedade de alfajores e descobrindo que uma sobremesa simples podia contar histórias inteiras de imigração, fusão cultural e identidade.
O que nos une
A primeira conclusão a que cheguei foi que algumas sobremesas nos conectam. O pudim de leite , por exemplo, existe nas duas cidades com a mesma receita básica: ovos, leite, açúcar e aquele caramelo escuro e brilhante. A diferença está em como o servimos. Em Bogotá, geralmente o comemos puro. Em Buenos Aires, é impensável sem uma generosa porção de doce de leite. Essa pequena diferença revela muito: aqui, o doce de leite não é apenas um ingrediente, é um símbolo nacional que está em absolutamente tudo.
O arroz doce também nos une. É a minha sobremesa favorita, a que faço melhor, a que me conecta com a minha família. Aqui em Buenos Aires, encontro-o nos menus dos restaurantes e nas vitrines das confeitarias. A receita é praticamente a mesma: arroz cozido lentamente no leite, com canela e aquele aroma doce que perfuma a cozinha. É uma sobremesa democrática que transcende as classes sociais e que muitos de nós aprendemos a fazer como nossa primeira incursão na confeitaria.
E gelatina . Essa sobremesa simples que muitos podem considerar insignificante, mas que ocupa um lugar especial no meu coração. Lembro-me de chegar à casa dos meus avós paternos e abrir a geladeira, procurando aquelas forminhas coloridas de gelatina. Aqui na Argentina, ela também está presente, esperando nas geladeiras das famílias, fazendo parte das comemorações de aniversário e como sobremesa após o almoço . É curioso como algo tão moderno e produzido em massa se tornou tradicional em ambos os países.
O que nos torna diferentes
As diferenças são igualmente fascinantes. Quando provei o queijo vigilante argentino (queijo fresco com marmelada), lembrei-me imediatamente do nosso queijo com goiabada de Vélez. A lógica é a mesma: o salgado do queijo versus o doce da fruta. Mas os ingredientes contam histórias diferentes. A marmelada remete às árvores frutíferas asiáticas que prosperaram no clima temperado da Argentina. A goiabada, por outro lado, é pura Colômbia: fruta tropical, açúcar ou rapadura (em alguns casos) e séculos de tradição de Santander.
Os alfajores me surpreenderam completamente. Na Colômbia, temos wafers, que são semelhantes em conceito (duas camadas unidas por doce de leite), mas com uma textura totalmente diferente: crocantes e ultrafinas, em comparação com a maciez do alfajor argentino. São dois biscoitos unidos por doce de leite, geralmente cobertos com chocolate branco ou preto.
Mas o que mais me impressionou foi a variedade: amido de milho, chocolate, coco, pistache, mousse, artesanal, industrial. Cada província argentina tem sua própria versão; o alfajor não é apenas um doce, é um artefato cultural, uma lembrança, uma forma de identidade que se pode comer.
Os doces (produtos de confeitaria, incluindo croissants, cannoli, churros, caracóis, etc.) representam a forte herança italiana, alemã e francesa na Argentina. 'Ir procurar doces' é um ritual de fim de semana, algo feito para compartilhar na hora do chá com mate ou café. É uma prática social que não tem equivalente exato em Bogotá, embora tenhamos nossas próprias tradições do que chamamos de "onces" [2].
Mas o que mais sinto falta, o que realmente marca minha ausência de casa, é a natilla. Aquela sobremesa natalina feita com milho, leite, rapadura (açúcar mascavo) e passas. Existem vários sabores, mas o que eu mais gosto é o tradicional. Aqui na Argentina, pelo que pude perceber conversando com as pessoas, ela não existe. Durante dezembro, quando as famílias na Colômbia se reúnem para preparar a natilla, sinto sua ausência como um vazio cultural. A natilla geralmente é servida com buñuelos (bolinhos fritos), e eles não são apenas uma sobremesa: são o dezembro transformado em textura e sabor, são encontros familiares, são uma tradição passada de geração em geração, embora eu deva admitir, infelizmente, cada vez menos.
O trigo que compartilhamos
Algo que notei tanto na culinária argentina quanto na colombiana é a presença constante do trigo. Na Argentina, ele está presente em doces, alfajores e pães. Na Colômbia, também o utilizamos em nossos doces e na panificação. Esse grão europeu, estrangeiro às nossas culturas pré-colombianas, chegou com a colonização e permaneceu. Mas não substituiu nossos ingredientes originais (milho, mandioca, banana-da-terra); pelo contrário, coexistiu com eles, criando culinárias mestiças onde as influências europeias e americanas se fundiram.
Memória em cada mordida
As sobremesas fazem parte da nossa herança cultural. Quando minha avó me ensinou a fazer arroz doce, ela não me deu apenas uma receita: ela transmitiu memórias, me conectou às gerações anteriores e me deu um pedaço da nossa identidade que eu podia recriar com as minhas próprias mãos. As sobremesas viajam conosco, nos representam e nos definem.
As diferenças entre as sobremesas de Buenos Aires e Bogotá refletem histórias migratórias distintas. A Argentina recebeu milhões de imigrantes europeus que trouxeram suas técnicas e sabores. Esses sabores se tornaram argentinos: o doce de leite, os alfajores e as facturas são hoje inteiramente argentinos, embora tenham raízes europeias.
A Colômbia passou por processos diferentes. Mantivemos mais ingredientes pré-colombianos e preservamos técnicas que misturam influências indígenas, africanas e espanholas de maneiras únicas. Nossas sobremesas evocam florestas tropicais, panela cozida lentamente e frutas que só prosperam em nosso clima. Mas também compartilhamos muito: o pudim de leite encontrado em ambos os lados da fronteira, a gelatina em ambas as geladeiras, o arroz doce que preparamos com o mesmo carinho.
Compartilhamos a herança espanhola, as estruturas familiares latino-americanas e a importância da conversa após o jantar e da sobremesa como um momento de convívio.
Identidade na doçura: um encerramento compartilhado.
Cada alfajor conta a história da Itália na Argentina. Cada natilla evoca os Natais colombianos. O vigilante e o bocadillo, tão semelhantes e ao mesmo tempo tão diferentes, mostram como duas culturas irmãs satisfazem o mesmo desejo: combinar queijo e doçura com os ingredientes que suas terras oferecem.
Sobremesas não são triviais. São memórias transformadas em comida, identidade que pode ser tocada e saboreada. Quando saboreio um alfajor, estou saboreando a história argentina. Quando sinto falta da natilla, sinto minhas raízes colombianas. Quando preparo arroz doce ou gelatina aqui em Buenos Aires, estou criando uma ponte entre minhas origens e meu presente.
Em cada mordida de uma sobremesa tradicional, saboreamos a história, incorporamos a cultura e reafirmamos nosso senso de pertencimento. A confeitaria revela quem somos: latino-americanos que herdaram múltiplas tradições, construíram suas próprias identidades e transitam constantemente entre o que compartilhamos e o que nos torna únicos. Entre o pudim que nos une e o creme que nos diferencia, entre o alfajor e o bocadillo veleno, reside toda a bela complexidade de nossas identidades culturais, pronta para ser apreciada.
[1] Na Colômbia, sobremesa refere-se principalmente à bebida do almoço (suco, limonada, água de panela, refrigerante), enquanto na Argentina refere-se ao espaço para conversa que prolonga a refeição.
[2] Na Colômbia, " onces" são conhecidos como um encontro familiar vespertino onde uma bebida, geralmente quente (café, chocolate quente ou chá), é compartilhada junto com pão, arepa ou almojábana. Esta tradição tem raízes culturais na região andina.
